1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
MARY: Dacă Londra ar fi să fie
un nou început pentru mine,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
aș împinge
toate gândurile de poezie...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..si dragostea deoparte.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,159
Mama m-a avertizat de murdărie,
boala si disperarea

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
care putea fi găsit aici.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,119
Ea nu a menționat
lărgimea umanității.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,599
Lătrări de câine

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Și anonimatul orașului
mi se potrivea bine.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
m-am apucat de mers pe jos
parcurile frumoase ale orașului.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Se părea că toată viața
a fost la Londra...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..si aici,
Aș putea fi orice mi-am dorit.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,439
Cu siguranță, aș găsi ceva
as putea reusi la

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,199
în acest oraș vast și inspirator.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
Acum, unde l-am pus?
Cum ar trebui să știu?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,119
O, ea îmi rupe puțin inima.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,519
Pare atât de stânjenită în ea însăși.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Îmi fac griji că surorii mele sunt cauzate
ceva rău sărmanei Mary.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
Oh, mă întreb.

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,999
Ea poate nu este
cea mai firească guvernantă.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,199
Ce altceva mai poate face cu viața...
să fie tovarășul mamei ei?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,719
Am crezut că Tom a adus-o
din ea însăși,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,519
om bun la inimă care este.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,879
Și părea să se înțeleagă bine
cu Ann Baxter în seara trecută.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,359
Dar ea are atât de puțină încredere.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,559
Da.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,690
Nu poate fi ușor să crești
la umbra surorilor ei.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,239
L-am găsit! Ah! Iată-l!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,119
Ei bine, mă bucur că e cu noi.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Ea are un interesant
și minte întrebătoare.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Oh. Oh! domnișoară Bennet.

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
domnule Hayward.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,879
Ce mai faci?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
Nerăbdător să aud cum ai fost
continua cu poezia.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,679
Ei bine, ei,
Nu sunt sigur că am minte

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,959
să-l apreciez complet.

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,999
Continui să sper, domnul Coleridge
va...se va explica,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,199
sau că domnul Wordsworth va
spune ce vrea cu adevărat,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
dar par să se bucure
păstrându-și secretele. Ei...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,879
Ei bine, nu vă învinovățiți.
cred ca...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,710
Cred că unii poeți se bucură
fiind greu de înțeles.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Domnișoară Bennet, mi-a părut atât de rău
să aud de tatăl tău.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
Mutarea în oraș
fără familia ta,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,519
nu o ai pe mama ta
la care să te descrești sau surorilor tale...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,839
Oh, este o ușurare să fii fără ea.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,850
De fapt, este o uşurare
a fi fără niciunul dintre ei.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Îmi pare rău că nu ești
simțindu-te pe tine însuți.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
Mi-e teamă că nu sunt.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Doar că nu îmi găsesc locul aici
la fel de usor pe cat credeam.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,959
Îmi pare rău, vă rog să mă scuzați.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,279
Oh, Mary! Tom!
Ce frumos să te văd!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
În liniște, draga mea,
vei chema copiii,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,319
care mă tem că au început
pentru a asocia numele lui Tom

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,519
cu o geantă îngrijorător de mare
de prune de zahăr.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,679
Amândoi chicotesc
Vă rog să mă scuzați!

56
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Îmi pare rău, sunt... Îmi pare rău. Ah!

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
UȘA SCORȚIE ÎNCHISĂ

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
Ea expiră

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,679
Ea expiră

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,399
„Draga mea Mary,
Mi-e teamă de corespondența ta

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,799
„Nu a ajuns la mine.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
„Nu am auzit nimic
de la tine deloc.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
„Cum vă gestionați îndatoririle?

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
„Nu ai fost niciodată bun cu copiii,
chiar și atunci când tu ai fost unul!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,599
„E posibil să-ți cer să te întorci
la Pemberley,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
„unde voi cheltui
vara.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,799
„Lizzy a exprimat
o dorință de a te vedea.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,639
„Dar mai urgent,
noul meu cățeluș are un aer nervos

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,990
„și necesită aproape constantă
companie.”

70
00:04:34,160 --> 00:04:37,799
Am venit la Londra să văd
lumea din afara familiei mele.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
Și că...

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
EA OFTA
..aș face.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
Oh, Mary! Pictezi! Mm.

74
00:04:48,760 --> 00:04:49,999
Să-i învețe pe copii.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Oh, ce minunat să vezi
imaginația ta în joc.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,359
Este groaznic.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,879
Nu, nu, asta...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Este foarte îngrijit.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,850
Ai văzut scrisoarea
de la mama ta?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,679
E bine?

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,359
Între mai multe plângeri
despre umezeală,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
polenul nesezonabil,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,439
și un schimb neplăcut
cu un negustor nepoliticos,

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,999
Înțeleg că ea este, da.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
sincer cred
ea se bucură de astfel de întâlniri.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
O face să se simtă mai vie.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,959
Oh, acum, vorbind de întâlniri,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Cred că asta ar putea fi
de interes pentru tine.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Tom a făcut o cerere ciudată
domnului Gardiner și eu

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
și a extins invitația
și ție, Mary.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,479
Oh? Da.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,679
Era cel mai misterios.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,439
Vrea să-l întâlnim
maine dimineata,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,399
unde spune că plănuiește,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
„spărgeți rezerva noastră rațională

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,759
„și mișcă inimile noastre,
precum și capetele noastre”.

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,119
El face? Da!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Orice ar putea presupune asta!

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,359
Trebuie să lucrez la planurile mele de lecție.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,559
Oh, Mary, trebuie să ni te alături.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
De dragul meu?

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Vă rog, luați în considerare.

103
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
EA OFTA

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
Ea expiră

105
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
CAI WHINNY ȘI SNICKER

106
00:06:58,280 --> 00:07:00,239
Domnul și doamna Gardiner,

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
domnișoară Bennet,
iti multumesc ca m-ai umorizat.

108
00:07:02,960 --> 00:07:05,439
Avem voie să știm
scopul vizitei noastre?

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
Am conspirat
cu City of London

110
00:07:07,960 --> 00:07:11,999
și William Wordsworth însuși pentru
un recital de dimineață ca oricare altul.

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
Într-o grădină ascunsă.

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,959
Dumnezeule.
Ni se va alătura domnișoara Baxter?

113
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Mă tem că domnișoara Baxter
are o varietate de scuze

114
00:07:19,120 --> 00:07:21,999
pe care o desfășoară cu pricepere
pentru a evita astfel de evenimente. Bine!

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,319
Amintește-mi să o întreb ce sunt!

116
00:07:24,320 --> 00:07:28,439
Da, mă tem că petițiile mele
pentru că vremea bună a fost în zadar.

117
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
Indiferent de.

118
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Nu ne vom descuraja
printr-o mică burniță.

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Puțină burniță?!

120
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Doar acolo jos.

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Pe aici? Da.

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

123
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Oh!

124
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Este magic. Vai!

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,319
Vă rog să iertați teatralitatea.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,519
I-am dat domnișoarei Bennet
sarcina imposibilă

127
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
de a înţelege poezia fără
orice idee reală despre cum să... simți.

128
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
Uneori, cu poezie,

129
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
cu cat ma gandesc mai mult,
cu atât înțeleg mai puțin.

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
„Pământul nu are nimic de arătat
mai corect:

131
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
„Ar fi plictisitor de suflet
care putea trece pe acolo

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
„O priveliște atât de emoționantă în măreția sa:

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,879
„Acest oraș acum face,

134
00:08:55,880 --> 00:08:57,639
„ca o haină, poartă

135
00:08:57,640 --> 00:09:00,399
„Frumusețea dimineții;

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
„Tăcut, gol,

137
00:09:05,320 --> 00:09:12,079
„Nave, turnuri, cupole, teatre,
iar templele mint

138
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
„Deschideți câmpurilor,
si spre cer,

139
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
„Toate strălucitoare și strălucitoare
în aerul fără fum.

140
00:09:23,280 --> 00:09:25,919
„Niciodată nu a făcut soare
mai frumos abrupt

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,439
„În prima sa splendoare,

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,839
„vale, stâncă sau deal;

143
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
„N-am văzut, n-am simțit niciodată,
un calm atât de adânc!

144
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
„Râul alunecă
după dulcea lui voință:

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
„Dragă Doamne!

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
„Toate casele par adormite;

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
„Și toată acea inimă puternică
zăce nemișcat!”

148
00:10:04,600 --> 00:10:08,479
Bravo, Tom, o interpretare emoționantă.

149
00:10:08,480 --> 00:10:11,319
Tom! mărturisesc
M-am simțit complet transportat

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,199
prin forța cuvintelor tale.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,319
MARY expiră

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,839
Și ce loc frumos!

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,319
Glicina noastră nu înflorește niciodată
ca asta.

154
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
Da, abilitatea ta de a ne ucide plantele
pare a fi pe măsură.

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,839
RÂDE: Hai, hai să facem o tură.

156
00:10:24,840 --> 00:10:25,890
Într-adevăr.

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,839
Doamne, Edward,
acest loc este magic.

158
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
E ca o grădină secretă!
Da, este.

159
00:10:35,240 --> 00:10:36,800
CONVERSAȚIA MUTA CONTINUA

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Ei bine, domnișoara Bennet...

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,799
..cum te simti?

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
eu...

163
00:10:49,880 --> 00:10:52,039
Ei bine...

164
00:10:52,040 --> 00:10:54,199
Pentru o dată, nu am nimic de spus.

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
Îmi pare rău să aud asta.

166
00:10:55,360 --> 00:10:57,279
Nu, eu...

167
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Nu, vreau să spun ceva...

168
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..inspirator, dar eu...

169
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..nu stiu cum.

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Ai asa...

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..moduri atât de variate de a
exprimă-ți sentimentele. Simt al meu...

172
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..înghețat sau...

173
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..slab, sau...

174
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..complet de necunoscut.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Nu știu, domnișoară Bennet.

176
00:11:23,061 --> 00:11:25,799
Dar folosesc cuvintele altora

177
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
a deruta prin lucruri
nu înțeleg.

178
00:11:30,760 --> 00:11:33,959
Dar, eu-eu-nu cred
că ești cu adevărat un străin

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
la emoții puternice.

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Oh, iartă-mă.

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
Oh, em...
Îmi pare rău, domnișoară Bennet, eu...

182
00:11:49,760 --> 00:11:50,879
Oh...

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,319
A fost doar o petală.

184
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Domnule Hayward, eu...
Cred că trebuie să părăsesc Londra.

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,239
Ei bine, abia ai sosit.

186
00:11:59,240 --> 00:12:02,719
Nu este un eveniment grozav.
Al meu... Mama are nevoie de un însoțitor.

187
00:12:02,720 --> 00:12:07,839
Înțeleg. Și, ei bine, probabil că vei
fii foarte ocupat in curand,

188
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
ce cu, eh,
angajamente sociale și, eh...

189
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Domnișoara Baxter.

190
00:12:15,520 --> 00:12:16,679
SOFTLY: Corect.

191
00:12:16,680 --> 00:12:19,390
Sunt sigur că abia o vei face
am timp sa observi ca am plecat.

192
00:12:19,391 --> 00:12:23,119
Ei bine, am sperat asta
asta ți-ar restabili spiritul.

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,159
Oh, într-adevăr, a făcut-o.

194
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
A făcut-o. Multumesc.

195
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Nu o voi uita niciodată.

196
00:12:43,840 --> 00:12:46,759
Voi călători la Pemberley
pe data de 18.

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,399
ceruri bune!

198
00:12:48,400 --> 00:12:50,199
Mary, asta este destul de neașteptat.

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,279
Ei bine, se întâmplă ceva?

200
00:12:52,280 --> 00:12:54,319
Mama are nevoie de mine.

201
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Se plictisește sora mea?

202
00:12:56,081 --> 00:12:59,319
Știu că e mai probabil
decât oricine din Anglia

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
a chema trupele
din cauza singurătăţii ei.

204
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Dar trebuie să răspunzi la apel?

205
00:13:06,280 --> 00:13:08,079
Cred că trebuie.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,599
Ei bine, ne face plăcere să te avem aici.

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
Copiii vor fi dezamăgiți.

208
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Este amabil din partea ta să spui.

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Este adevărul.

210
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Trebuie să planific lecțiile de azi.

211
00:13:32,120 --> 00:13:34,319
„Dragă mamă,

212
00:13:34,320 --> 00:13:39,079
„deși timpul petrecut în Londra
a fost iluminator,

213
00:13:39,080 --> 00:13:43,679
„Voi fi alături de tine
pentru vara ta la Pemberley,

214
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
„după cum s-a cerut.

215
00:13:46,760 --> 00:13:50,479
„Sunt recunoscător pentru generozitate
prelungit de mătușa și unchiul meu,

216
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
„dar, după cum subliniați pe bună dreptate,

217
00:13:52,200 --> 00:13:54,959
„Nu vreau să-i împovăresc.

218
00:13:54,960 --> 00:13:59,039
„Și va fi, desigur, o onoare

219
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
„să ai grijă de noul tău pui”.

220
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.

221
00:14:13,880 --> 00:14:15,559
Bună ziua, domnule.

222
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Mă întrebam dacă aș putea...

223
00:14:17,601 --> 00:14:20,039
Oh, da. Cel din fereastră?

224
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
INAUDIBIL

225
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Intră.

226
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
MARY Își dresează Gâtul

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,439
„A fost o bătrână
care locuia într-un pantof”.

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
COPIIII CHICHIT

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,930
„A avut atât de mulți copii,
ea nu știa ce să facă.

230
00:14:50,720 --> 00:14:53,959
„Le-a dat niște bulion
fără nicio pâine

231
00:14:53,960 --> 00:14:56,199
„și i-a biciuit pe toți zgomotos
și pune-i în pat!"

232
00:14:56,200 --> 00:14:57,639
COPII GASP

233
00:14:57,640 --> 00:15:00,159
Poezia a început foarte bine

234
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
si s-a terminat foarte prost.

235
00:15:02,040 --> 00:15:04,719
O observație bună, domnișoară Marianne.

236
00:15:04,720 --> 00:15:08,119
De ce nu sa mutat pur și simplu într-o cizmă
cand copiii au prea multi?

237
00:15:08,120 --> 00:15:09,679
O sugestie bună, domnișoară Rebecca.

238
00:15:09,680 --> 00:15:12,750
Este Revoluția Glorioasă
totul s-a terminat atunci, domnișoară Bennet?

239
00:15:13,680 --> 00:15:17,119
Săptămâna aceasta vom scrie
și interpretează o poezie în schimb.

240
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Da!

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Vreau să fac o poezie despre mine,
pentru ca sunt destul de interesanta.

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,359
Voi face tifoidă.

243
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Sau broaște. Dezgustător!

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,959
Doamna Marianne?

245
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Dragoste!

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,919
„Ochiul, nu poate alege decât să vadă;

247
00:15:47,920 --> 00:15:51,359
„Nu putem cere urechii să stea nemișcate;

248
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
„Trupurile noastre simt, unde sunt,

249
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
„Împotriva sau cu voința noastră”.

250
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
EA OFTA

251
00:16:04,800 --> 00:16:06,759
„O broască verde mare

252
00:16:06,760 --> 00:16:08,399
„S-a așezat pe un buștean.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
„Broasca era destul de plină.

254
00:16:10,520 --> 00:16:13,399
„Mâncase zece muște,

255
00:16:13,400 --> 00:16:14,999
„Doi melci,

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
„Un vierme,

257
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
— Și trei plăcinte cu crin.

258
00:16:18,480 --> 00:16:20,839
RASE SI APLAUZE
Bravo!

259
00:16:20,840 --> 00:16:23,079
APLAUZE îneca discursul
Oh, domnișoară Bennet,

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,119
evident ai fost inspirat
prin lectura noastră de poezie de dimineață.

261
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
Oh.

262
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
am fost. Eu... Nu, eu, em...

263
00:16:29,760 --> 00:16:31,519
Da, eu... Da...

264
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
Oh, nu! Ce este, domnișoară Rebecca?

265
00:16:34,240 --> 00:16:37,239
Am avut o recuzită și am uitat să o folosesc.

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,479
REBECCA chicoti

267
00:16:38,480 --> 00:16:40,159
Oh, ea...
CÂNTURI DE BROASTĂ

268
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
Ei bine, nu vă temeți.

269
00:16:42,000 --> 00:16:46,759
O recuzită este, este un truc ieftin
care diminuează puterea cuvintelor!

270
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Într-adevăr, hmph!

271
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Cine urmează?

272
00:16:55,560 --> 00:16:58,319
„Mi-ar fi rău să părăsesc Londra.

273
00:16:58,320 --> 00:17:02,479
„A fost prima dată când am avut vreodată
simțeam un sentiment de apartenență.”

274
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
BATĂ LA UȘĂ

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,999
Ah, aici ești!

276
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Am vrut să vă mulțumesc
pentru o zi atât de minunată.

277
00:17:10,120 --> 00:17:13,599
Copiii vor fi de neconsolat
despre plecarea ta.

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,439
Marianne îți coase o pernă.

279
00:17:16,440 --> 00:17:20,519
Cu o frază latină inspirată,
eu cred. Oh, da.

280
00:17:20,520 --> 00:17:23,279
Este, "Mori quam foedari".

281
00:17:23,280 --> 00:17:25,039
Moartea înainte de dezonoare.

282
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Bunătate. Cât de interesant.

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Ne va fi dor de tine, Mary.

284
00:17:31,320 --> 00:17:37,279
Cred că amândoi știm că nu sunt bine
potrivite pentru...vivoitatea Londrei.

285
00:17:37,280 --> 00:17:39,159
Oh, Mary.

286
00:17:39,160 --> 00:17:42,479
Abia i-ai dat o șansă!

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
Lucrurile se schimbă!

288
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Oamenii...

289
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..situatiile...

290
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..de-a lungul timpului.

291
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Pot să aventurez ceva
pe acel subiect?

292
00:17:59,960 --> 00:18:03,919
Zilele trecute,
M-am dus să cumpăr o bonetă.

293
00:18:03,920 --> 00:18:08,399
Și în primul magazin în care am intrat,
am găsit o bonetă uluitoare!

294
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Un albastru elegant. Destul de dragut pentru mine,
dacă îndrăznesc să spun așa ceva.

295
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Când m-am dus să-l cumpăr...

296
00:18:17,080 --> 00:18:20,199
..a fost rezervat
pentru altcineva.

297
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
Hmm.

298
00:18:21,320 --> 00:18:22,759
Am intrat într-un alt magazin

299
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
și nu a găsit alte patru bonete
Mi-a plăcut la fel de mult

300
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
si pana la urma...
Ea chicotește

301
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..una o nuanță de roz închis
asta mi se potrivea si mai mult.

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
tu...
Vezi ce spun?

303
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Albastru nu este culoarea ta?

304
00:18:44,441 --> 00:18:48,999
Nu, spun că Londra
are o asemenea varietate de opțiuni.

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,479
Și o asemenea cantitate, de asemenea!

306
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
S-ar putea să vă bucurați de primul lucru
vezi destul de bine.

307
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Dar, de multe ori, ceva mai interesant
va veni.

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,519
oricum,
M-am gândit să te anunț.

309
00:19:03,520 --> 00:19:06,279
Ei bine, da, mulțumesc pentru asta.

310
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
A fost foarte...

311
00:19:08,440 --> 00:19:11,519
..interesant.
Oh, voiam să-ți spun.

312
00:19:11,520 --> 00:19:14,839
Ne-am hotărât să găzduim
un pic de divertisment mâine,

313
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
o noapte de jocuri.

314
00:19:16,320 --> 00:19:17,999
Aoleu.

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,039
Ce fel de jocuri? Fără prindere.

316
00:19:20,040 --> 00:19:22,439
Jocuri de cuvinte. Ghicitori și așa.

317
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
Si o companie foarte placuta.

318
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
Firma pe care o cunosc? Sau firma noua?

319
00:19:28,160 --> 00:19:31,999
Tot nou! Și foarte prietenos.

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Ne dorim cu disperare
că îți amintești cu drag de Londra.

321
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Acesta poate fi evenimentul tău final
cu noi înainte de a pleca.

322
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
„Am hotărât să nu trimit
scrisoarea către mamă încă.

323
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
„Ar fi păcat
să plece înainte de weekend”.

324
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
RÂS CONVIVIAL
PIANOURI Ușoare

325
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
DISPOZITIVĂ AMICABILĂ

326
00:20:27,400 --> 00:20:29,199
Își dresează glasul

327
00:20:29,200 --> 00:20:32,399
Scuze, nu mi-am dat seama
era o linie. Nu, te rog.

328
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Mi-aș dori ca mai mulți oameni să aibă așa ceva
o relație restrânsă la pumn.

329
00:20:37,640 --> 00:20:39,319
Se poate? Oh, da, desigur.

330
00:20:39,320 --> 00:20:40,599
Ea chicotește NERVOSĂ

331
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
Nobil apărător al pumnului!

332
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Renunț la postul meu.

333
00:20:45,720 --> 00:20:47,319
Ha.

334
00:20:47,320 --> 00:20:50,999
Și ce te aduce aici -
jocurile de cuvinte sau compania?

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,279
Îmi plac cuvintele.

336
00:20:52,280 --> 00:20:54,719
Nu sunt prea mult pentru jocuri.

337
00:20:54,720 --> 00:20:57,639
Ah! Atunci este compania
ai venit pentru.

338
00:20:57,640 --> 00:20:58,799
domnisoara...

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Mary Bennet.

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,599
William Ryder.

341
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
Și de unde ai venit,
domnișoara Bennet?

342
00:21:05,880 --> 00:21:07,199
Cu siguranță mi-aș fi amintit

343
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
văzându-te lângă boluri de punch
peste Londra.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
eu sunt...

345
00:21:12,080 --> 00:21:13,599
..nou in oras.

346
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Ei bine, eu unul sunt întotdeauna mulțumit
sa vezi o fata noua!

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,639
BELL TINKLES

348
00:21:21,640 --> 00:21:23,839
Acum, vă rog să vă adunați, să vă luați locurile.

349
00:21:23,840 --> 00:21:26,239
Văd ghicitorile
sunt pe cale să înceapă.

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Suntem înțelepți să începem
cu pahare pline.

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,879
Clopoţeii

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,079
Și acum, runda de foc rapid!

353
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
Două cuvinte, un răspuns.

354
00:21:42,040 --> 00:21:44,039
Agonia contrafăcută.

355
00:21:44,040 --> 00:21:45,999
agonie contrafăcută...

356
00:21:46,000 --> 00:21:47,639
Un truc rău?

357
00:21:47,640 --> 00:21:50,239
Creierul meu este în agonie și nu este
contrafăcut. Este destul de real.

358
00:21:50,240 --> 00:21:52,759
râsete

359
00:21:52,760 --> 00:21:54,359
Falsă... durere.

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
Șampanie! Foarte corect, domnișoară Clarke.

361
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Un alt punct pentru tine,
și noul nostru lider!

362
00:22:00,720 --> 00:22:03,799
Vrei să ne livrezi șampanie
în cuvânt și nu în sticlă!

363
00:22:03,800 --> 00:22:05,199
Ne tachinezi, domnule Gardiner!

364
00:22:05,200 --> 00:22:07,490
Bine, atunci, domnule Ryder,
iată una pentru tine.

365
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Colega lui Judy.

366
00:22:11,840 --> 00:22:14,719
Oh... Oh!

367
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Doamne, știu!

368
00:22:17,200 --> 00:22:18,439
Pumn!

369
00:22:18,440 --> 00:22:20,559
Bravo, domnule Ryder.

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
In sfarsit,
ai ajuns pe tabela de scor!

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,639
Clopoţeii

372
00:22:27,640 --> 00:22:32,639
Primul meu e un cuvânt
comedianților le este frică să audă.

373
00:22:32,640 --> 00:22:37,079
Următoarea mea viață nouă
într-un an rotativ.

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,719
O sa repet!

375
00:22:38,720 --> 00:22:41,639
Primul meu e un cuvânt
comedianților le este frică să audă.

376
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
Următoarea mea viață nouă
într-un an rotativ.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,119
Oh... Odrasle!

378
00:22:46,120 --> 00:22:48,639
Da! Bravo, domnișoară Bennet!

379
00:22:48,640 --> 00:22:50,399
Bravo, Mary!

380
00:22:50,400 --> 00:22:52,559
Bravo, bravo!

381
00:22:52,560 --> 00:22:55,119
Da, domnișoară Bennet!

382
00:22:55,120 --> 00:22:56,279
Noroc pentru tine!

383
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Ha. Ce urmează?

384
00:22:57,800 --> 00:22:59,799
Un mandarin. Delicios!

385
00:22:59,800 --> 00:23:02,919
domnișoară Bennet! Ce frumos să te văd!
Și dumneavoastră, domnișoară Baxter.

386
00:23:02,920 --> 00:23:05,999
Ah, domnule Hayward! domnișoară Bennet.
Suntem atât de încântați că ai reușit.

387
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
Aveam inteligență falsă
ai fost ocupat în seara asta.

388
00:23:08,720 --> 00:23:12,639
Ei bine, am reușit cumva să convingem
Domnul Hayward departe de munca lui.

389
00:23:12,640 --> 00:23:14,599
Am un caz important.

390
00:23:14,600 --> 00:23:17,759
Oh, el are teribila avere
fiind singurul avocat din Londra

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,719
care primește exclusiv
cazuri importante.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,239
Oh, ahem, scuză-ne,

393
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Doamna G... Mă scuzați?

394
00:23:25,840 --> 00:23:27,359
domnișoara Bennet?

395
00:23:27,360 --> 00:23:28,879
Tom! Voinţă!

396
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
Ei râd

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,159
Domnul Ryder și cu mine am studiat dreptul împreună.

398
00:23:32,160 --> 00:23:33,279
Ah! Da!

399
00:23:33,280 --> 00:23:37,439
Domnul Hayward este responsabil pentru
pensionarea mea prematură în domeniu.

400
00:23:37,440 --> 00:23:38,679
Este așa, domnule Ryder?

401
00:23:38,680 --> 00:23:40,999
Ei bine, mi-a hrănit atâtea poezii,

402
00:23:41,000 --> 00:23:43,599
m-am crezut
un suflet profund, romantic,

403
00:23:43,600 --> 00:23:45,759
prea sensibil pentru
rigorile legii!

404
00:23:45,760 --> 00:23:48,639
Asta pare o sarcină grea pentru
stă numai la picioarele poeziei.

405
00:23:48,640 --> 00:23:50,279
Ei bine...

406
00:23:50,280 --> 00:23:52,199
Maria,
cum merge noaptea jocurilor?

407
00:23:52,200 --> 00:23:55,639
Avem vreo speranță de a face
o taxă de întârziere pentru premiu?

408
00:23:55,640 --> 00:23:57,239
Nu decât dacă doriți să mituiți
gazdele noastre.

409
00:23:57,240 --> 00:23:59,279
Domnișoara Bennet aici
ne face pe toți de rușine.

410
00:23:59,280 --> 00:24:02,159
Oh, prostii, domnule Ryder.
M-ai bătut la „pumn”!

411
00:24:02,160 --> 00:24:03,679
Eu... vezi?!

412
00:24:03,680 --> 00:24:05,919
Măiestrie cu cuvintele! eu...

413
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
MARY TITTERS CU TIMĂ

414
00:24:08,440 --> 00:24:12,119
Vă rog să vă adunați
pentru penultima rundă!

415
00:24:12,120 --> 00:24:14,279
domnule Ryder. Ce?

416
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Mă bucur să văd că ești
mai bine, domnișoară Bennet.

417
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Această seară a fost
ceva tonic, domnule Hayward.

418
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
BELL TINKLES
Runda a treia! Gata?

419
00:24:29,520 --> 00:24:30,799
Duminică!

420
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Da! Un punct pentru domnișoara Baxter! Bravo!

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
Gândește bine! Este Doldrums?

422
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Oh...
Nu, nu, nu, uită că am spus ceva.

423
00:24:40,280 --> 00:24:41,399
Este mercur?

424
00:24:41,400 --> 00:24:43,559
Da! Este într-adevăr! Bravo, Mary.

425
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Este cu adevărat?
Bine făcut! Cât de remarcabil!

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,719
PUBLICUL GEMETE
Haide!

427
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
Oh, ăă... Cineva?

428
00:24:52,120 --> 00:24:53,639
..Far! Da!

429
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
Abia am avut ocazia să mă gândesc,
darămite să vorbească!

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Nu am cunoscut niciodată lipsa de gândire
ca sa te impiedice sa vorbesti!

431
00:24:58,640 --> 00:25:00,639
râsete

432
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Adică cinci puncte fiecare
pentru domnișoara Clarke și domnișoara Bennet.

433
00:25:08,080 --> 00:25:09,719
Bine făcut!

434
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
BELL TINKLES

435
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
Runda finală.

436
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Cei doi jucători cu
cele mai multe puncte merg cap la cap

437
00:25:17,520 --> 00:25:20,919
pentru a desluși o ultimă ghicitoare
și decideți câștigătorul.

438
00:25:20,920 --> 00:25:22,639
Liderii nu sunt surprinși -

439
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
domnisoara Clarke...

440
00:25:25,320 --> 00:25:27,079
..și domnișoara Bennet.

441
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
Adică nu am reușit?!

442
00:25:29,040 --> 00:25:30,639
Oh, sunt uimit.

443
00:25:30,640 --> 00:25:32,690
doamna Gardiner,
ai face onorurile?

444
00:25:35,040 --> 00:25:39,559
To suffer my second's
soarta primului meu,

445
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
și din toate secundele mele,
întregul meu este cel mai rău.

446
00:25:56,800 --> 00:25:58,919
Oh! durere de inima!
Gâfâind

447
00:25:58,920 --> 00:26:00,119
Da!

448
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
Dumnezeule!
Ea este cea mai bună minte a Marii Britanii!

449
00:26:03,160 --> 00:26:05,079
Ura. Huza!

450
00:26:05,080 --> 00:26:06,439
domnișoară Bennet!

451
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
domnișoară Bennet!

452
00:26:08,360 --> 00:26:10,759
Declarăm că avem un câștigător!

453
00:26:10,760 --> 00:26:14,639
Cea mai nouă sosire a Londrei,
dar cel mai înverșunat concurent al său,

454
00:26:14,640 --> 00:26:16,439
domnișoară Mary Bennet!

455
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
Huza!
TOATE APLULAȚI ȘI APLAUDĂ

456
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Bravo!

457
00:26:19,731 --> 00:26:23,399
sunt foarte bucuros
că am ajuns la timp

458
00:26:23,400 --> 00:26:25,319
să te văd încoronată, domnișoară Bennet.

459
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Multumesc.

460
00:26:27,960 --> 00:26:29,799
Am vrut să spun că am simțit...

461
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Domnișoară Bennet, ești o mincinoasă.

462
00:26:32,640 --> 00:26:33,719
sunt eu?

463
00:26:33,720 --> 00:26:36,479
Mi-ai spus
nu prea erai de jocuri!

464
00:26:36,480 --> 00:26:38,399
Ei bine, eu...

465
00:26:38,400 --> 00:26:39,599
nu pot prinde.

466
00:26:39,600 --> 00:26:41,239
Ei râd

467
00:26:41,240 --> 00:26:43,799
Domnișoară Bennet, am vrut să spun
să te invit la ceai,

468
00:26:43,800 --> 00:26:46,079
de când aud, foarte trist,
pleci din Londra?

469
00:26:46,080 --> 00:26:47,319
domnișoară Bennet! Sigur nu!

470
00:26:47,320 --> 00:26:50,399
Nu poți priva
jucătorii din Londra dvs....

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
Talentele tale ghicitoare!

472
00:26:52,400 --> 00:26:56,759
O rundă de aplauze pentru câștigătorul nostru,
domnișoară Bennet!

473
00:26:56,760 --> 00:26:58,159
Oh! Bine făcut!

474
00:26:58,160 --> 00:26:59,839
ACLAMAMENTE ȘI APLAUZE

475
00:26:59,840 --> 00:27:01,479
Bravo! Bravo.

476
00:27:01,480 --> 00:27:06,279
În acel moment, cred că am înțeles
ce îmi spunea mătușa

477
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
cu povestea încurcată
despre bonete.

478
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Acea cantitate are o calitate
toate ale sale.

479
00:27:22,920 --> 00:27:24,439
Nu m-am îndoit de tine niciodată.

480
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
MARY râde

481
00:27:26,120 --> 00:27:27,559
În acest fel.

482
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Vă mulțumesc că ați venit.

483
00:27:31,720 --> 00:27:35,079
Maria! Cum ai strălucit!
Mulțumesc, mătușă.

484
00:27:35,080 --> 00:27:38,159
Chiar ai atras atenția
cel mai eligibil burlac din oraș!

485
00:27:38,160 --> 00:27:39,839
Eu... m-am gândit.

486
00:27:39,840 --> 00:27:43,599
Pare păcat să plec
Londra înainte ca eu,

487
00:27:43,600 --> 00:27:45,839
știi, având o șansă corectă.

488
00:27:45,840 --> 00:27:47,919
Cred că mi-ar plăcea să rămân
putin timp,

489
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
dacă nu este prea multă povară.

490
00:27:49,800 --> 00:27:52,479
Nu este deloc o povară pentru noi!

491
00:27:52,480 --> 00:27:57,839
Ne bucurăm să te avem alături de noi!
DOAMNA GARDINER râde

492
00:27:57,840 --> 00:27:59,239
Oh, mulțumesc mult că ai venit...

493
00:27:59,240 --> 00:28:02,039
Locuind la Londra
m-a ajutat să văd asta

494
00:28:02,040 --> 00:28:04,870
ar putea fi mai mult în viață
decât doar căsătorie sau mizerie.

495
00:28:05,760 --> 00:28:08,319
Poate mătușa mea avea dreptate.

496
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Chiar și cele mai multe
fara speranta de situatii...

497
00:28:12,440 --> 00:28:15,719
..cel mai deznădăjduit dintre oameni poate,

498
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
cu bunătate, schimbare,
încetul cu încetul, în timp.

499
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Eram încântat să descopăr
cine ar putea fi Mary Bennet.

500
00:28:27,930 --> 00:28:32,480
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0